به گزارش پایگاه اطلاع رسانی بیوتکنولوژی ایران، دکتر بهزاد قره یاضی، مرجع ملی ایمنی زیستی و رئیس انجمن ایمنی زیستی کشور در  نشست اجلاس سران سازمان ملل  سخنرانی کرد.

اجلاس سران سازمان ملل متحد با حضور بیش از ۱۵۰ نفر از روسای کشورهای عضو این سازمان در تاریخ ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۰ ( ۳۰ شهریور ۱۳۹۹) برای اولین مرتبه بصورت مجازی برگزار شد. یکی از اجلاس های حاشیه این نشست «اجلاس تنوع زیستی سران» بود. در این اجلاس دکتر بهزاد قره یاضی، مرجع ملی ایمنی زیستی کشور و رئیس انجمن ایمنی زیستی ایران، به عنوان نماینده جمهوری اسلامی ایران سخنرانی ارائه کرد. هریک از سخنرانان تنها ۳ دقیقه فرصت داشتند تا مطالب از پیش ضبط شده خود را ارائه نمایند. بنابراین، تهیه متنی موجز که کلیه جنبه های علمی، سیاسی، اجتماعی و موضوعات مهم روز جهان و ایران را در مدت ۳ دقیقه پوشش دهد” ماموریت ناممکن” می نمود.

متن این سخنرانی ۳ دقیقه ای به زبان اصلی و ترجمه شده فارسی در ادامه آمده است.

متن کامل سخنرانی به زبان اصلی در ادامه قابل مشاهده است:

Distinguished Participants, Ladies and Gentlemen:

Biodiversity is the essence of the continuation of all forms of life. The Islamic Republic of Iran makes all efforts to the best of its’ capacity to conserve biodiversity possessed in its jurisdiction. Iran enjoys diverse climate and environment. This has resulted in evolution of such unique ecosystems as the hottest place in the world: “Lut desert”, and dense Hyrcanian forests. Iran is the center of origin and diversity of many valuable genetic resources such as barley, saffron, pistachio, roses and Persian sturgeon. Iran also pays enormous attention for scientific endeavors and is now praised for its achievements in modern technologies. Peaceful and responsible use of technologies is assured by Law as well as Fatwas of HE Ayatollah Khamenei.

Dear Participants!

Article ۱۶ of CBD calls all parties to transfer relevant technologies including biotechnology to developing countries. Access to germplasm has been granted by adoption of the “Nagoya Protocol”,but so far there is no protocol to ensure the access of developing countries to “relevant technologies”. Iran is therefore officially requesting the secretariat of CBD to initiate the procedure to address this issue. Contradicting the spirit of CBD, Iran is suffering from non-humanitarian sanctions imposed by the “United States”.These sanctions have sharply affected national plans to conserve biodiversity and all related activities including scientific and technical exchanges and collaborations. Environmental issues do not recognize political borders.

As an example, every year, Anzali Lake hosts Millions of Migratory Birds of some ۸۰ species, not recognizing the country borders. Covid-۱۹ is another example. Prevention of and the cure for such diseases require full commitment and collaboration of “all” countries. Any failure in one country will have immediate impact at global scale.

Therefore, reminding of our responsibility, I wish to gently request all countries as well as UNEP and GEF to stand against the illegal sanctions.

Iran is prepared to share its’ experiences and its wealth of germplasm with the world and embrace any collaboration.

Thank you for your attention.

Professor Dr. Behzad Ghareyazie

Cartagena Protocol on Biosafety National Focal Point

The Islamic Republic of Iran

متن کامل ترجمه فارسی این سخنرانی در ادامه قابل مشاهده است.

بسم الله الرحمن الرحیم

شرکت کنندگان عالیمقام، خانمها و آقایان

تنوع زیستی جوهره تداوم همه اشکال زندگی است. جمهوری اسلامی ایران تمامی  تلاش خود را در عالیترین حد توان خود در جهت حفظ تنوع زیستی موجود در قلمرو تحت کنترل خود به کار می گیرد. ایران از آب و هوا و محیط متنوعی برخوردار است. این تنوع آب و هوایی منجر به تکامل اکوسیستم های منحصر به فردی مانند «کویر لوت» به عنوان گرمترین مکان در جهان از یک سو و «جنگل های انبوه هیرکانی» از سوی دیگر شده است. ایران مرکز پیدایش و مرکز تنوع بسیاری از منابع ارزشمند ژنتیکی مانند جو، زعفران، پسته، رز و ماهیان خاویاری است. ایران توجه زیادی را هم به تلاشهای علمی مبذول می دارد و امروزه بخاطر دستاوردهای خود در فناوریهای مدرن مورد تحسین و ستایش قرار دارد. استفاده صلح آمیز و مسئولانه از فن آوری ها توسط قانون و همچنین فتاوای حضرت آیت الله خامنه ای تضمین می شود.

شرکت کنندگان عزیز.

ماده ۱۶ کنوانسیون تنوع زیستی همه اعضا را به انتقال فن آوری های مربوطه از جمله بیوتکنولوژی به کشورهای در حال توسعه فرا می خواند. دسترسی به ذخایر توارث ژنتیک با تصویب “پروتکل ناگویا” تضمین شده است. اما تا امروز پروتکلی برای اطمینان از دسترسی کشورهای در حال توسعه به “فناوری های مربوطه” وجود ندارد. بنابراین، ایران رسماً از دبیرخانه کنوانسیون تنوع زیستی می خواهد تا فرایند رسیدگی به این موضوع را آغاز کرده و در دستور کار قرار دهد.

در تقابل با روح کنوانسیون تنوع زیستی، ایران از تحریم های غیرانسانی تحمیل شده توسط “ایالات متحده آمریکا” رنج می‌برد. این تحریم ها به شدت بر برنامه های ملی برای حفظ تنوع زیستی و کلیه فعالیت های مرتبط از جمله تبادلات و همکاری های علمی و فنی تأثیر گذاشته است.

موضوعات زیست محیطی مرزهای سیاسی را به رسمیت نمی شناسد. برای نمونه، همه ساله تالاب انزلی میزبان میلیون ها پرنده مهاجر از  حدود ۸۰  گونه است؛ پرندگانی که مرزهای کشورها را به رسمیت نمی شناسند.

بیماری عالمگیر کووید ۱۹ نمونه دیگری است. پیشگیری و درمان چنین بیماری هایی نیاز به تعهد و همکاری کامل “همه” کشورها دارد. هرگونه شکست در یک کشور تأثیر فوری در مقیاس جهانی خواهد داشت. بنابراین، با یادآوری مسئولیت همه کشورها و همچنین برنامه توسعه محیط زیست سازمان ملل متحد و صندوق جانی محیط زیست مایلم متواضعانه از همه آنها بخواهم تا در برابر این تحریم های غیرقانونی بایستند.

ایران آمادگی خود برای به اشتراک گذاری تجربیات و ذخایر عظیم توارث ژنتیک خود با جهان را اعلام کرده و از هرگونه همکاری در این مورد استقبال می‌کند. با تشکر از توجه شما.

پروفسور دکتر بهزاد قره یاضی

مرجع ملی ایمنی زیستی

جمهوری اسلامی ایران